你的这个质疑涉及英语和汉语二方面的问题。
首先，汉语的“任何”至少有二种不同的意思：第一，随便哪个。你可以把这本书送给任何人。即随便送给哪个人都可以，但不是送给所有的人。第二，无论什么。我们能够战胜任何困难。无论什么困难我们都能战胜，即能够战胜所有的困难。
然后我们看英语。any为非肯定词，用在非肯定的语境中。在否定句中，any与not，never合用，表示全部否定。not/never + in any way = 肯定形式的谓语动词+in no way. 意为在任何方面都不。所以，
He is always too busy to have any time to relax.
他总是太忙没有任何时间放松。
Women who never challenge you in any way.
在任何方面都不会对你构成威胁的女人。
这二个句子的汉语翻译为任何是没有问题的。没有任何时间即一点时间都没有。任何方面都不会即无论在哪一方面都不会。不能理解并翻译为在某个方面不会，这是对any语义的曲解，翻译就是错误的了。
在一般疑问句中，既可以用非肯定词any，也可以用肯定词some，取决于说话人是否期待一个肯定的回答。例如，你觉得某个人很可能饿了，你问他是否需要食物，你期待一个肯定的回答，你会问：Do you need some food? 如果你并不知道某人是否饿了，也不知道他是否需要食物，只是问一问，则你会说：Do you need any food? 所以在下面这个句子中：
Could robots help you and me in any way ?
机器人能帮助我们做任何事情吗？
说话人使用了非肯定词，则表面说话人并不知道机器人对你我是否有帮助。in any way为in some way的非肯定形式，some后接单数名词意为某个。any则为随便什么、随便哪个，而不是全部、所有的意思。由于汉语“任何”恰好也可以表示随便哪个、随便什么，所以这里翻译为做任何事情吗也没有错误，即任何一件事都算数。只是这个汉语句子可能产生歧义，让有些人误解为帮我们作所有的事。比如我问你，你能说出任何英语单词吗？你可能会理解为我问你是否能说出随便哪个英语单词，也可能理解为我问你是否知晓所有英语单词，任何一个单词你都能说出来。所以，为了避免歧义，这个汉译最好修改为在某方面对我们能有所帮助吗？